Sistem tata surya merupakan tempat yang liar.
Dari gunung berapi es di bulannya Saturnus, Enceladus,
sampai lahan lava yang luas di bulannya Jupiter, Io,
hingga ke dunia kita sendiri, Bumi,
gunung berapi penghancur.
Mereka juga membentuk sesuatu.
Seperti itulah, jika tidak ada gunung berapi di Bumi kita,
kita tidak akan ada di sini.
Gunung berapi membentuk dan mengubah iklim kita.
Gunung berapi pemberi kehidupan dan juga dapat mengambilnya.
Saat ini, pesawat Probe dan teleskop...
menunjukkan gunung berapi di dunia kita yang dulu kita kira telah mati.
Menemukan gunung berapi di objek yang lebih kecil dari Bulan kita...
merupakan sebuah kejutan besar.
Jika gunung berapi ada di dunia lainnya,
mungkinkah kita juga bisa menemukan kehidupan di sana?
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Surantih, 19 Agustus 2015.
[TUNGKU KEHIDUPAN]
Planet Bumi, permata di kegelapan angkasa ini.
Rumah kita yang abadi,
indah,
dan juga penuh kekerasan.
Gunung berapi merupakan salah satu fenomena alam paling kuat...
di planet ini.
Mereka membentuk daratan,
juga menghancurkan yang lama.
Mereka menyemburkan gas yang berubah menjadi udara yang kita hirup.
Jauh dikedalaman samudera,
panas gunung berapi menjadi bahan bakar kehidupan baru yang aneh.
Gunung berapi membantu kekuatan kehidupan di Bumi.
Sekarang kita mencari tanda-tanda kehidupan di dunia asing.
Kita tahu kehidupan membutuhkan air.
Kita tahu dia membutuhkan energi.
Dan disitulah gunung berapi berperan,
mereka memompa sejumlah besar energi.
Menemukan gunung berapi di dunia-dunia lainnya,
dan kita mungkin akan menemukan kehidupan.
Pencariannya dimulai di sini,
planet yang orbitnya paling dekat dengan Bumi,
Venus, sebuah dunia yang kelihatannya hampir sama persis dengan Bumi.
Venus dan Bumi mempunyai massa yang hampir sama.
Mereka punya jarak yang hampir sama dari Matahari.
Sehingga mereka seolah kelihatan seperti saudara kembar.
3 milyar tahun yang lalu,
Bumi dan Venus sangat mirip sekali,
daratan, lautan dan atmosfir yang semuanya baru.
Kedua planet ini sangat sempurna untuk kehidupan.
Namun di Venus, ada sesuatu yang salah.
Sesuatu yang membuat Venus...
menyimpang jauh dari sejarah Planet Bumi.
Venus mengambil langkah ke sisi gelap dahulu sekali.
Venus merupakan sebuah neraka, saudara kembar jahat Bumi.
Saat ini, permukaan Venus layaknya sebuah tungku pemanasan.
Permukaannya bersuhu 900 derajat Fahrenheit.
Cukup panas untuk mencairkan logam,
jadi kalian tidak akan punya kesempatan berada di sana.
Venus adalah dunianya rumah kaca.
Atmosfirnya kental dengan karbondioksida.
Yang menjebak panas dari Matahari layaknya sebuah selimut.
Gambar-gambar dari permukaan Venus ini...
menunjukkan daerah gurun yang sangat panas dan tandus.
Selimut tebal CO2 Venus membunuh kehidupan planet ini.
CO2 berasal dari gunung berapi.
Pesawat Angkasa Probe yang mengorbit di sana memberikan petunjuk pertama.
Radarnya mendeteksi melewati awan tebal Venus...
dan menunjukkan formasi gunung berapi di seluruh planet ini,
layaknya formasi yang juga kita lihat di sini, di Bumi,
perisai gunung berapi, di Hawaii.
Perisai gunung berapi mendapatkan namanya dari putaran dan bentuk datarnya.
Gunung berapi cair.
Namun mereka menyembur selama ribuan tahun yang lalu.
Setelah kita mampu memetakan keseluruhan permukaan Venus...
menggunakan radar penembus awan,
kita mulai mengetahui bentang alam di sini,
dan kebanyakan terlihat sangat familiar sekali.
Khususnya, kita telah melihat perisai gunung berapi raksasa...
yang sangat mirip dengan perisai gunung berapi di sini, di Hawaii.
Gambar dari radar Venus...
menunjukkan jari kematian perisai gunung berapi Hawaii.
Dahulu di masa lalu, Venus punya gunung berapi padat.
Untuk pertama kalinya, kita mendapatkan gambar yang mengungkapkan Venus,
dan sangat mengejutkan kita.
Kita menemukan permukaan dengan bekas luka, permukaan bekas gunung berapi.
Setidaknya ada seribu gunung berapi yang sangat besar...
dan mungkin puluhan atau bahkan ratusan ribu dengan yang lebih kecil.
3/4 permukaan Venus merupakan dataran lava,
bukti dari bencana besar di masa lalu.
Dulunya ini mungkin rumah untuk kehidupan.
Namun, dia telah ditelan oleh api.
Gunung berapi menyemburkan triliunan ton karbondioksida...
menuju atmosfir Venus.
Suhunya pun melonjak naik.
Lautannya pun mengering.
Sebuah proses rumah kaca pun dimulai.
Di Bumi, karbondioksida...
mampu terserap ke dalam batuan.
Dia juga bisa diserap oleh lautan.
Namun di Venus, kalian tidak punya air,
dan sekarang menjadi sangat panas...
yang bahkan karbondioksida tidak bisa untuk menyatu dengan batuan.
Sehingga saat karbondioksidanya dilepaskan ke atmosfir...
oleh gunung berapi dahulu sekali,
seiring waktu, hanya ada sangat sedikit yang mampu...
di serap kembali dari atmosfir.
Jika Venus pernah punya kehidupan,
gunung berapinya akan membersihkan semuanya itu.
Bumi tetaplah satu-satunya dunia yang kita ketahui ada kehidupan.
Itu mungkin akan berubah.
Ini adalah si raksasa gas, Jupiter,
Bulan-bulan-nya beku dan tak ada kehidupan...
atau begitulah yang kita pikir.
Lihatlah lebih dekat lagi, dan misterinya akan muncul,
awan menggantung di atas dunia yang dingin dan tak bernyawa ini.
Di Venus,
gunung berapi mengubah planet yang mirip Bumi menjadi neraka yang sangat panas.
Menemukan gunung berapi di planet yang seperti Bumi...
tidaklah terlalu mengherankan.
Namun menemukan gunung berapi di sebuah Bulan sangatlah mengejutkan.
Di Maret 1979,
pesawat angkasa Probe Voyager 1...
memberikan kita gambaran dekat pertama dari Bulan kecil Planet Jupiter, Io,
dunia yang dulunya kita pikir dingin dan mati.
Dan mereka melihat sesuatu yang aneh.
Mereka melihat garis tersebut di tepi Bulan ini,
dan hampir tampak...
seolah-olah ada Bulan lain di belakangnya.
Kami pun menggaruk-garuk kepala dan berkata,
"Benda macam apa itu?
Semuanya mengetahui Io adalah Bulan tanpa kehidupan, membosankan dan tidak menarik."
Dan kemudian orang-orang menyadari, "Oh, Ya Tuhan.
Itu adalah erupsi gunung berapi."
Kami menemukan bahwa dia tertutupi dengan gunung berapi.
Gunung berapi yang sangat aktif.
Ada erupsi gunung berapi setiap saat.
Dan yang mereka semburkan adalah kebanyakan sulfur,
dan itu sangat panas.
Sulfur, saat suhunya berubah, maka warnanya pun berubah.
Dia dapat berwarna merah, orange, kuning ataupun hitam.
Jadi gambar-gambar dari permukaan Io ini...
membuatnya kelihatan seperti pizza...
yang ditutupi dengan berbagai keju dan zaitun...
yangmana ada bintik-bintik hitam di dalamnya.
Io tidaklah mati.
Dia hidup dan penuh gejolak.
Dia punya lebih dari 400 gunung berapi aktif.
Yang terbesar, Pele, meletus dari sebuah danau lava raksasa.
Yang mencapai hampir 250 mil jauhnya ke angkasa.
Jika kita dapat berdiri di ujung danau lava ini...
dan melihat tembakan itu menuju angkasa yang gelap gulita,
dia akan bersinar sangat terang.
Erupsi Pele begitu besar karena Io sangat kecil.
Tidak ada yang bisa menahan lava tersebut,
hampir tidak ada atmosfir dan sangat sedikit gravitasi.
Letusan yang luas ini...
membuat gunung berapi Bumi kelihatan seperti petasan.
Bagaimana bisa bulan kecil ini menjadi sangat vulkanik?
Jawabannya adalah Jupiter.
Layaknya Bulan kita yang menimbulkan pasang-surut di lautan Bumi,
Jupiter menimbulkan gejolak di Io,
pasang-surut batuan padat.
Orbit Io mengelilingi Jupiter tidaklah berbentuk lingkaran.
Kadang-kadang, dia berada sangat dekat.
Kadang-kadang, berada sangat jauh.
Jupiter memberi Io gejolak gravitasi.
Jadi, gravitasi Jupiter...
menarik-ulurnya sedikit keras dan kadang sedikit lemah.
Dan yang terjadi di permukaan Bulan ini, seperti inilah.
Ini disebut daya pasang-surut.
Tidak meregangkannya sebanyak ini,
hanya sedikit lebih.
Namun kenyataannya, cukup untuk memanaskannya.
Layaknya gaya gesekan.
Sama halnya saat kalian menggosok kedua tangan kalian bersamaan secara cepat,
mereka pun mulai menghangat.
Gaya gesekan menciptakan panas.
Gravitasi Jupiter...
meregang dan meremas Io.
Setiap dua hari dia mengitarinya,
daratannya naik-turun hampir 300 kaki.
Gaya ini menghasilkan panas konstan dan tekanan raksasa.
Dimanapun ada bagian yang lemah di keraknya, maka lava akan menyembur keluar.
Jadi aktivitas vulkaniknya berada dalam skala sebuah planet.
Tidak seperti di Bumi,
dimana aktivitas vulkaniknya di bagian tertentu saja...
di sekitar keraknya atau di titik-titik terlemah,
sedangkan di sini, keseluruhan Bulan ini merupakan satu titik aktivitas penuh.
Berkat kekuatan gravitasi yang luar biasa,
Io merupakan dunia vulkanik yang paling aktif...
di sistem tata surya kita.
Aktivitas vulkanik di Io mengajarkan kita sesuatu yang baru.
Ia mengajari kita sumber energi internal-lah...
yang dapat mendorong aktivitas vulkanik...
yang sangat berbeda sekali dengan yang terjadi di Bumi.
Di planet terluar, gaya pasang-surut,
pergeserannya meremas Bulan-bulan dari planet gas,
yang juga bisa menciptakan aktivitas vulkanik,
sebuah permainan yang berbeda.
Io merupakan dunia lava yang sangat panas dan mengerikan.
Sulit untuk membayangkan ada sesuatu yang hidup di sana.
Namun prinsip vulkanik di sini sama dengan di Bumi,
tekanan magma yang super panas di bawah permukaannya...
menyembur melalui celah di permukaannya.
Namun tidak semua ativitas vulkanik mengandung magma.
Mereka bahkan tidak selalu harus panas.
Menjelajah lebih jauh dari Jupiter ke bagian luar sistem tata surya kita,
maka semuanya menjadi dingin, sangat dingin sekali.
Bulan terjauhnya, Triton begitu dingin,
hingga kebanyakan dari atmosfir terlemah dapat membeku padat.
Namun ada aktivitas vulkanik di sini,
aktivitas vulkanik mungkin memegang kunci rahasia akan kehidupan makhluk asing di sini.
Kita beranggapan aktivitas vulkanis sebagai sebuah gunung batu yang kokoh.
Jauh di bawah permukaan, batuan begitu panas dan tekanannya...
menyebabkan semburan keras lava.
Namun tidak semua aktivitas vulkanik bekerja seperti itu.
Ada aktivitas vulkanik di dunia lainnya...
yang tidak mengeluarkan lava sama sekali.
Tepat di perbatasan sistem planetarium Matahari kita,
Triton mengorbit pada planet raksasa es, Neptunus.
2 1/2 milyar mil dari Matahari,
suhunya sangat dingin 390 derajat di bawah titik nol.
Saat pesawat Probe Voyager NASA terbang melewatinya,
dia menunjukkan sebuah dunia yang sebagian besar tertutup dengan nitrogen beku.
Namun pesawat angkasa Probe menemukan sesuatu yang lain.
Saat Voyager terbang melewatinya, dia melihat noda hitam ini,
dan semua noda itu menuju ke satu arah,
hampir seolah-olah seperti ada angin...
yang meniup material debu gelap ini ke satu arah.
Tanda-tanda aktivitas...
di dunia yang begitu dingin yang membekukan nitrogennya,
gunung berapinya hampir 400 derajat di bawah titik nol.
Lupakan soal magma cair.
Triton menyemburkan campuran dari nitrogen dan debu Bulan.
Dan geyser-nya tidak hanya berisi nitrogen cair,
yang dalam bentuk cair,
namun juga benda-benda semacam debu yang sangat ringan,
yang bahkan dapat tertiup sangat jauh di angin terlemah sekalipun.
Jadi kalian mendapatkan semacam area dingin ganda yang indah ini...
dan lalu area kotor yang gelap,
yang terbuat dari debu, seperti debu Bulan.
Permukaan Triton merupakan nitrogen es.
Di bawahnya, ada danau-danau dari nitrogen cair.
Bagaimana bisa?
Para ilmuwan meyakini itu semua karena nitrogen es memungkinkan cahaya masuk ke dalamnya,
namun tidak membiarkannya keluar.
Hampir layaknya seperti efek rumah kaca...
terjadi di Triton,
yangmana adanya lapisan nitrogen es yang transparan.
Layaknya efek rumah kaca di Bumi, saat kalian memiliki kaca,
cahaya dapat melewatinya,
namun panasnya terjebak di dalam kaca tersebut.
Cahaya Matahari menyinari melewati permukaannya...
dan menghangatkan nitrogen di bawahnya.
Hanya beberapa derajatlah...
yang diperlukan untuk mengubah nitrogen es menjadi gas.
Gradasi suhu, perubahan pada suhunya...
itulah yang terpenting.
Dan itu cukup untuk mencairkan nitrogen...
di bawah permukaan Triton...
dan menerobos permukaannya sebagai geyser.
Ini merupakan "Cryovolcono (gunung berapi dingin),
begitu dinginnya sehingga material yang menyembur...
akan membekukan air sekeras batu.
Sistem tata surya kita jauh lebih aktif dari yang pernah kita bayangkan.
Kita telah menemukan erupsi aneh di banyak planet dan Bulan.
Namun sejauh ini, satu-satunya dunia...
dimana aktivitas vulkanik terhubung dengan kehidupan adalah planet kita...
atau begitulah yang kita anggap selama ini.
Ini adalah Europa.
Dia mengitari Jupiter hampir 500 juta mil dari Matahari,
bola beku sekeras batu es seluas 2.000 mil.
Dari kejauhan, permukaannya tampak halus.
Dari dekat, itu cerita yang berbeda.
Gravitasi Jupiter yang sangat besar membuat Europa bergetar,
layaknya tetangganya, Io.
Permukaannya bergerak dan fleksibel,
menciptakan pegunungan dan celah-celah yang dalam.
Saat kita pertamakali mendapatkan gambaran dekat bulannya Jupiter, Europa,
mereka kelihatan agak familiar,
dan ternyata dia kelihatan seperti gumpalan es...
yang kalian lihat saat kalian terbang di atas Kutub Utara.
Dan ternyata itu hal yang sama.
Europa punya cangkang es beberapa mil tebalnya di permukaannya,
dan di bawahnya adalah dunia lautan cair.
Pembaca aktivitas magnetik memberitahu bahwa Europa punya lautan...
yang mengejutkan 60 mil kedalamannya.
Daya gravitasi Jupiter...
memanaskan inti berbatunya dan mencairkan es di atasnya.
Sangatlah masuk akal, saat intinya...
terpengaruh oleh daya pasang-surut dan memanas, bahkan mungkin mencairkannya,
ada beberapa batas...
antara inti panas dan lautan air cair.
Di Bumi,
erupsi bawah laut dikelilingi oleh kehidupan.
Sama halnya yang terjadi di Europa.
Di sini, kegelapan merupakan tekanan penuh,
menghancurkan 2.000 atmosfir Bumi.
Sebuah dunia yang brutal, namun memungkinkan untuk kehidupan.
Jika kehidupan mungkin terjadi di Bumi, kenapa tidak dengan Europa?
Semua bahannya ada di sini,
sebuah sumber energi, aktivitas vulkanik,
pelarut universal, air dalam bentuk cair,
dan zat kimia hidrokarbon yang kaya.
Kita punya mangkuk bahan ini...
yang terjadi di Bumi 3 1/2 milyar tahun yang lalu,
dan kita punya kondisi yang sama di Europa.
Sehingga beberapa orang mengatakan,
"Jika kehidupan terjadi di sini, kenapa tidak di Europa?"
Kehidupan di Europa mungkin sangat keras, tapi bukan berarti tidak mungkin.
Di Bumi, ada kehidupan di semua daerah ekstrim,
area yang panas membakar, tekanan yang menghancurkan bahkan di area yang gelap gulita.
Kehidupan makhluk asing di Europa mungkin secara mengejutkan kelihatan serupa.
Jika ada kehidupan di bawah lapisan es Europa,
mereka pasti kehidupan dunia laut, tapi tanpa mata,
karena tidak ada cahaya di sana.
Mereka mungkin akan menggunakan sonar...
dengan tujuan untuk merasakan lingkungan di sekitarnya,
organisme-organisme yang memakan energi dari gunung berapi.
Di Europa, gunung berapi pastilah sumber dari kehidupan baru.
Yang bahkan memungkinkan Europa menjadi normal,
inilah bagaimana dunia-dunia dengan kehidupan pada umumnya.
Bumi bisa menjadi pengecualian.
Anggap saja, Europa menjadi dokumen contoh...
bagi milyaran Bulan di luar sana yang punya lautan cair di dalamnya.
Maka, secara tiba-tiba,
cara pandang kita telah diperluas beberapa milyar kali...
hanya dengan melihat Bulan-bulannya Planet Jupiter.
Sungguh sebuah kejutan.
Sistem tata surya kita saja punya lebih dari 170 Bulan.
Kalikan dengan seluruh jagad raya ini,
dan ada banyak tempat dimana kehidupan mungkin bisa terjadi.
Semua yang dibutuhkan adalah air dalam bentuk cair dan sumber energi.
Potensialnya, aktivitas vulkanik menyediakan keduanya.
Dan mereka ada dimana-mana.
Ini adalah Saturnus, 2 kali lebih jauh dari Matahari dibanding Jupiter.
Namun dia juga punya Bulan vulkanik.
Dan layaknya Europa-nya Planet Jupiter, bulan-bulan ini dapat menopang kehidupan.
Ini merupakan salah satu dunia teraneh...
di tata surya kita, Saturnus,
sebuah sistem cincin dengan luas 600.000 mil,
yang menakjubkan punya 62 Bulan,
dan salah satunya punya sebuah rahasia.
Enceladus merupakan salah satu Bulan terkecil Saturnus, Bulan terjauhnya.
Sudah lama diketahui bahwa dia tertutupi oleh es,
karena dia sangat terang, sangat reflektif.
Namun saat Probe Cassini pergi ke sana,
dia menemukan sesuatu yang menakjubkan.
Probe Cassini mengungkapkan sesuatu yang menakjubkan,
bukan hanya di Saturnus itu sendiri, namun juga pada Enceladus.
Jauh dari Matahari, raksasa menakjubkan ini menyemburkan sesuatu ke angkasa,
tanda yang jelas dari aktivitas vulkanik.
Sebuah penemuan yang menakjubkan,
dan membantu menjawab pertanyaan...
yang telah membingungkan ilmuwan selama beberapa dekade,
misteri dari Cincin "E" Saturnus.
Cincin terluar Saturnus sangat luas,
hampir 200.000 mil panjangnya,
dan seharusnya itu tak ada.
Partikel-partikel es yang membentuk sebagian besar cincinnya...
berada terlalu jauh untuk mengorbiti Saturnus.
Mereka terus terlempar ke angkasa.
Sesuatu yang mengisi ulang cincin tersebut,
gunung berapi es-nya Enceladus.
Semburan...
yang dikeluarkan dari Kutub Utara Enceladus,
yang ternyata terhempas ke angkasa.
Dan mereka tidak hanya menghilang begitu saja.
Mereka memberi makan sistem cincin di sekitar Saturnus, Cincin "E".
Jadi Bulan kecil ini...
memberikan pengganti ke planet induknya, Saturnus.
Ledakan air dari gunung berapi Enceladus,
menyembur ke ruang angkasa yang hampa,
dan langsung membeku menjadi kristal-kristal es kecil,
menciptakan sistem cincin "E" yang luas.
Satu misteri telah terpecahkan.
Yang lain menggantikannya.
Apa yang menciptakan semburan vulkanik ini?
Kamera Cassini memperbesar gambar Kutub Selatannya...
dan menangkap gambar jurang besar ini, permukaan dengan jaringan parut.
Ada retakan-retakan besar menakjubkan...
di Kutub Selatan Enceladus,
dan saat Enceladus mengitari Saturnus,
retakan-retakan ini terbuka dan tertutup saat gaya gravitasinya menghampirinya.
Sekarang, retakan-retakan ini menjadi sangat besar.
Mereka berukuran ratusan mil panjangnya.
Dan saat mereka mulai terbuka, kalian akan mendapatkan jurang besar ini...
terbuka sekitar 100 mil per-jamnya di sepanjang itu.
Sangat spektakuler.
Gaya gravitasi yang sangat besar...
membuka retakan permukaannya dan tertutup dengan kecepatan yang menakjubkan.
Layaknya Europa dan Io yang mengorbiti Jupiter,
orbit Enceladus pun juga berbentuk elips.
Ini membantunya menghasilkan panas yang melelehkan es-nya...
dan menciptakan lautan air di bawah permukaannya.
Kondisi perairan...
di bawah permukaan Enceladus...
benar-benar sempurna untuk kehidupan.
Suhu yang sangat sempurna.
Dia juga menyediakan tekanan yang bagus untuk kehidupan.
Air berbentuk cair layaknya lautan air di Bumi.
Dan proses kimia air-nya,
yang kita lihat menyembur dari ventilasi-ventilasinya...
menunjukkan bahwa itu sangat mirip, ada kandungan garamnya.
Ada material organik di dalamnya, begitulah.
Jadi kita telah mengidentifikasi sebuah tempat di sistem tata surya ini...
dimana ada kemungkinan yang bagus bagi kehidupan saat ini.
Cassini telah mendeteksi molekul karbon yang kompleks...
di semburan es ini.
Bergabung dengan air cair,
yang mengindikasikan bahwa mungkin saja kehidupan...
dapat bertahan di kedalaman Bulan yang penuh teka-teki ini.
Enceladus mungkin tidak sendiri.
Bulan lainnya Saturnus mungkin juga mendukung kehidupan,
Titan, salah satu Bulan terbesar di sistem tata surya kita,
satu-satunya Bulan dengan atmosfir yang sangat tebal...
sebuah dunia beku,
es-nya sekeras batu, danau dengan metana cair.
Namun di sini, kita juga mungkin menemukan bukti aktivitas vulkanik...
dan prospek menggiurkan kehidupan makhluk asing.
Neraka inferno di permukaan Io,
erupsi es dan nitrogen di Triton.
Aktivitas vulkanik merupakan salah satu kekuatan paling destruktif...
di Jagad Raya kita.
Namun dari kekuatan penghancur itu memunculkan kemungkinan akan kehidupan,
bahkan di sini, di Bulan misterius Saturnus, Titan.
Hampir 3.000 mil diameternya,
lebih besar dari Planet Merkurius.
Satu-satunya Bulan di sistem tata surya kita...
dengan atmosfir yang tebal.
Juga ada cuaca di sini, badai, angin, hujan, bahkan danau,
semuanya sangat dingin yang membuat metana berbentuk cair mengisi perairannya.
Dan semuanya dipenuhi dengan bahan kimia yang dibutuhkan bagi kehidupan.
Titan berubah menjadi salah satu...
tempat yang paling menarik di sistem tata surya kita.
Sebuah dunia yang aktif.
Satu-satunya Bulan dengan atmosfir yang tebal,
sebuah atmosfir yang hampir sama dengan Bumi,
karena sebagian besar itu adalah nitrogen,
dan ternyata, atmosfir tersebut kaya dengan molekul organik.
Kandungan gas metana tinggi di atmosfir Titan...
bereaksi dengan cahaya Matahari...
dan menciptakan semacam bahan kimia yang dibutuhkan untuk kehidupan.
Namun jika cahaya Matahari terus-menerus mengkonversi metana menjadi bahan organik,
mengapa metana-nya tidak habis?
Atmosfirnya penuh dengan metana,
namun kita tahu bahwa metana...
sedang dihancurkan oleh cahaya Matahari pada skala waktu yang singkat,
jadi dia harusnya sudah habis.
Pasti ada sumber metana-nya.
Sesuatu di Titan...
secara terus-menerus memompa pasokan gas metana.
Cassini telah mendeteksi sesuatu yang kelihatan seperti sebuah kawah.
Interior-nya sedalam Grand Canyon di Amerika Serikat.
Kamera inframerah mengungkapkan berbagai jenis...
material yang mengelilingi kawah tersebut.
Para ilmuwan meyakini area hijau mungkin saja gunung berapi,
mungkin dataran lava menyembur dari permukaan Titan.
Jika itu ada,
lava alanya Titan merupakan lumpur es yang super dingin.
Namun jika dibandingkan dengan keseluruhan permukaan Titan,
bahkan lumpur es dapat bersuhu sangat panas.
Di Titan, cairan panas menyembur dari aktivitas vulkaniknya...
yang mungkin mengandung amonia ataupun air.
Biasanya, mereka akan membeku di permukaannya,
namun entahbagaimana, mereka terpanaskan di bawah permukaannya,
mereka dapat saja menyembur keluar.
Di Titan, yang keluar dari gunung berapi-nya adalah metana dan etana,
dan mungkin saja itu alasan...
mengapa kita mendapatkan awan yang sangat tebal ini,
kabut orange di sekitar Titan.
Kabut tersebut...
mungkin berasal dari semburan gas gunung berapi Titan.
Bahkan gunung berapi di dunia yang sedingin Titan, kalian juga perlu panas.
Yang mengubah es menjadi cair dan menghasilkan erupsi.
Di Titan, panasnya punya 2 sumber.
Material radioaktif yang menghangatkan interior-nya.
Dan juga gravitasi raksasa Saturnus pada Bulan ini,
layaknya Enceladus.
Kedua kekuatan ini menghasilkan panas yang cukup...
untuk mengubah es menjadi air...
dan metana cair menjadi gas.
Kita beranggapan gunung berapi sebagai sesuatu yang panas dan dingin saat membeku,
namun jika kalian melihat ke Titan,
dimana kalian satu milyar mil dari Matahari...
dan dia..dia sangat dingin sekali,
lalu yang beterbangan....
hampir sedikit diatas titik beku amonia air es,
mereka mungkin menjadi sesuatu terpanas yang ada di sana.
Jadi "panas" adalah istilah yang bersifat relatif,
tergantung dimana kalian berada di sistem tata surya ini.
Dapatkah gunung berapi di Titan...
memberikan kehidupan kesempatan untuk bertahan di sini?
Kehidupan seperti yang kita ketahui perlu atmosfir,
permukaan yang padat,
air dalam bentuk cair,
dan panas untuk mendorong reaksi kimia.
Di Titan, gunung berapi dapat menyediakan semua itu.
Jika kalian berada di gunung berapi Titan, kalian akan mendapatkan tambahan panas,
dan tiba-tiba, kalian akan mendapatkan air cair...
yang dikelilingi oleh material organik,
maksudku, semua hal yang kalian butuhkan untuk memulai kehidupan.
Jika kehidupan benar-benar ada di Titan,
mereka pasti makhluk yang sangat berbeda.
Mereka menghirup hidrogen bukannya oksigen,
mungkin berenang dalam danau metana cair...
pada suhu 300 derajat di bawah titik nol.
Mungkin ada lautan metana di sana.
Mungkin di sana ada arus air...
dan aktivitas vulkanik serta aktivitas hidrotermal.
Mungkin juga ada sumber mata air panas.
Mungkin aktivitas vulkanik dapat menghasilkan...
panas yang cukup untuk membuat kehidupan terjadi di permukaan Titan.
Itu masih spekulasi, namun bukan berarti tak mungkin.
Namun kita mungkin tak perlu untuk melakukan perjalanan sejauh itu...
untuk menemukan tanda-tanda akan kehidupan.
Kita mungkin menemukannya pada dunia vulkanik yang jauh lebih dekat dengan Bumi kita,
si planet merah, Mars.
Gunung berapi ada di mana-mana...
di seluruh penjuru sistem tata surya ini.
Dunia-dunia seperti Io, Titan, dan Triton...
sangat komplek, dinamis dan ganas.
Dulunya, kita beranggapan bahwa Bumi...
merupakan satu-satunya planet dengan gunung berapi dan kehidupan.
Sekarang kita menemukan gunung berapi dimanapun,
namun kita belum menemukan kehidupan makhluk asing.
Gunung berapi mewujudkan kekuatan hebat akan penciptaan dan kehancuran.
Mereka saling beriringan.
Seperti itulah sesungguhnya, jika tidak ada gunung berapi di sini,
kita mungkin tidak akan ada di sini juga.
Dalam ketel gunung berapi merupakan asal usul kehidupan.
Gunung berapi menciptakan permukaan-permukaan baru,
benih atmosfer dengan zat kimia yang kompleks,
menggantikan yang lama dengan yang baru.
Jika gunung berapi terikat dengan proses kehidupan,
lalu dimanakah kehidupan di dunia lain berada?
Mungkin jawabannya berada dalam kedalaman sang waktu,
saat sistem tata surya ini masih muda,
dengan sebuah planet muda layaknya Bumi kita.
Ini adalah Mars.
3 milyar tahun yang lalu, dia punya gunung berapi aktif.
Salah satunya masih ada hingga sekarang,
gunung berapi terbesar di sistem tata surya kita.
Tebingnya setinggi lebih dari 6 mil.
Gunung Everest akan duduk nyaman dalam bayangannya,
dan itu baru kaki bukitnya saja.
Ini adalah Gunung Olympus yang sangat dihormati.
Dia mencakup area seluas Arizona.
Kawahnya saja 53 mil lebarnya.
Butuh jutaan tahun untuk membangun raksasa seperti ini,
saat itu gunung berapi di Bumi masih belum ada.
Di Bumi, keraknya selalu bergerak.
Jauh di bawahnya, satu titik yang panas...
mendorong magma menembus permukaannya,
menciptakan sebuah pulau vulkanik baru.
Namun sementara titik panasnya tetap di satu titik, permukaannya malah terus bergerak.
Pulau baru ini pun tersapu jauh dari titik panasnya,
dan pulau vulkanik baru pun tercipta lagi.
Mars sangat berbeda.
Keraknya sangat padat.
Di Mars, tidak ada aktivitas tektonik.
Keraknya merupakan satu piringan padat raksasa,
sehingga jika ada titik panas di sana,
dia hanya akan tetap berada di sana, dan akan terus menyemburkan lavanya di sana.
Maka kalian pun akan mendapatkan gunung berapi yang sangat besar.
Itulah kenapa Gunung Olympus-nya sangat besar.
Saat ini Gunung Olympus-nya merupakan...
sebuah peninggalan beku dari masa lalu yang jauh lebih hangat.
Atmosfir Mars menyusut...
yang berarti Olympus-nya sekarang mencapai hampir ke angkasa,
sungguh sangat besar, sebuah gunung berapi tak aktif di dunia yang sekarat.
Namun permukaan gunung berapi kuno Mars...
bisa saja suatu saat nanti dapat hidup kembali.
Buktinya tepat berada di sini, di Bumi.
Di Hawaii, gunung berapi...
telah menciptakan terowongan misterius yang disebut tabung lava,
saluran yang tercipta...
saat semburan magma cair terhempas ke lautan.
Namun beberapa sekarang kosong,
dan menawarkan kita sebuah kesempatan.
Tabung lava terbentuk saat kalian punya sebuah sungai bawah tanah...
semburan lava panas, magma cair dengan suhu 2.000 derajat.
Dan menggambarkan layaknya sebuah sungai beku,
dengan kerak es terbentuk di atasnya.
Proses yang hampir sama,
cuma di sini, keraknya merupakan batuan padat...
dimana sungainya terus mengalir di bawah dan menciptakan gua ini,
tabung lava ini.
Gambar terbaru yang menakjubkan...
menunjukkan gunung berapi Mars juga mungkin membentuk tabung lava.
Semua planet dengan gunung berapi basaltik, semua planet berbatu,
mungkin punya tabung lava.
Dan sekarang kita telah menemukan beberapa dari mereka di Mars,
di tempat-tempat dimana ada cahaya,
tempat-tempat dimana atapnya telah runtuh...
dan kalian dapat melihat dari orbitnya tepat ke tabung-tabung lava tersebut.
Jika beberapa tabung telah hancur,
mungkin masih ada beberapa yang masih tersisa,
peninggalan kuno gunung berapi masa lalu Mars.
Sekarang, setelah lama tak aktif selama jutaan tahun,
tabung-tabung lava ini dapat membawa kehidupan kembali ke planet merah ini.
Kehidupan itu mungkin kita manusia.
Salah satu tantangan kehidupan di Mars, di masa depan nanti...
mungkin adalah radiasi lingkungan.
Dan khususnya, saat terjadinya badai Matahari,
sinar kosmik yang datang dapat sangat mematikan.
Mempunyai sebuah tameng pelindung badai Matahari di bawah batuan bermassa sangat besar...
Surantih, 19 Agustus 2015.
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER http://subscene.com/u/690290
"aka Wateria@IDFL™ Subs Crew" http://idfl.me/member.php?u=27702
merupakan cara yang terbaik...
untuk melindungi diri kalian dari sinar kosmik.
Tabung dan gua gunung berapi masa lalu Mars...
mungkin suatu hari nanti menciptakan sebuah rumah sempurna,
menahan udara, serta melindungi kita dari radiasi yang mematikan.
Sebuah gunung berapi yang sudah lama mati...
bisa membantu mengisi sebuah dunia dengan kehidupan yang baru.
Gunung berapi dapat menghancurkan, namun mereka juga dapat menciptakan.
Dari ventilasi Europa yang super panas dengan lautan berkedalaman 60 mil...
hingga gunung berapi air Titan, dan gunung berapi batu di Bumi,
proses geologi yang sangat luas...
membentuk dunia kita, imajinasi kita,
dan mungkin juga bahan-bahan untuk sebuah kehidupan.
== sync, corrected by elderman ==